1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ECO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[búho ululante]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATÁN: Lo siento. estoy teniendo problemas
entender nada de esto.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Quiero decir, ¿qué está pasando exactamente?
en hawkins? ¿A qué se deben estos asesinatos?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- Eso es lo que estamos tratando de determinar.
- ¿Dónde está El ahora mismo?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Por su seguridad, es mejor que no lo sepas.
- ¡Esto es una locura! ¡Esto es una locura!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Así que este entrenamiento para recuperar los poderes de El,
¿cuanto tiempo va a tomar?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Podrían tardar semanas, podrían tardar meses.
- ¿Meses?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Hasta entonces, los agentes Harmon y Wallace
se quedará contigo.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
No estamos en peligro.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Nuestros amigos <i>viven </i>en Hawkins.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Mi familia vive en Hawkins.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Trabajaré para contener la situación.
hasta que Once esté listo.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Mientras tanto, es de vital importancia
No hablas con nadie sobre esto.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[SE BUSCA] No. De ninguna manera.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Sé que esto es difícil de entender.
- No es difícil. Esto es imposible.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Hay facciones dentro de nuestro gobierno.
que están trabajando directamente contra Eleven,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
quienes son, de hecho,
buscándola mientras hablamos.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
No podemos arriesgarnos al contacto.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Si se enteraran de algo de esto,
pondrá en peligro a Once.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Y si Once está en peligro,
también lo son tus amigos.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
Y tu familia también.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[SE BUSCA] Entonces, ¿qué? Solo se supone que
¿Confiar en que ustedes son los buenos?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
¿Quien seas?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Somos amigos de Owens.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<color de fuente="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Once confiaron en nosotros.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Ahora te pedimos lo mismo.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Para ti.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN SUSPIRA]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[WILL SUSPIRA FUERTE]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[La puerta se cierra de golpe]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: Fue aquí.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Justo aquí.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
¿Un reloj de pie?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [SONIDO DEL RELOJ]
- [DISTORSIÓN DE AUDIO]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Fue tan real.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[Reloj tictac, repique]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i>Y luego,
cuando me acerqué, de repente yo simplemente...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DUSTIN: Max, vamos.
- STEVE: ¿Max?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...Me desperté.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[Distorsión de audio espeluznante]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[JADEO]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<color de fuente="
estaba en trance o algo así.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Exactamente lo que dijo Eddie.
Le pasó a Chrissy.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Esa ni siquiera es la parte mala.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred y Chrissy,
Ambos acudieron a la señorita Kelley en busca de ayuda.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Uh, ambos tenían dolores de cabeza.

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
fuertes dolores de cabeza
eso no desaparecería. Y luego...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
luego las pesadillas.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Problemas para dormir.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Se despertarían sudando frío.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Luego empezaron a ver cosas.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[CRUJIDO INQUIETANTE]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<color de fuente="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Cosas malas.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>De sus pasados.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[GEMIDOS]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Estas visiones, simplemente...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
seguían empeorando cada vez más,
hasta que finalmente...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
todo terminó.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[SUENAS DE SIRENAS DE POLICÍA]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
La maldición de Vecna.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
El dolor de cabeza de Chrissy comenzó hace una semana.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Fred's, hace seis días.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Llevo cinco días tomándolos.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
No sé cuánto tiempo tengo.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Todo lo que sé es que,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
para Fred y Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
ambos murieron en menos de 24 horas
después de su primera visión.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
Y acabo de ver ese maldito reloj, así que...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX RESPIRA TEMBLAMENTE]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...parece que voy a morir mañana.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[CLARO DISTANTE]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Quédate aquí.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[ESTRUIDO DE LÁMPARA]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[ESTRUIDO DISTANTE]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<color de fuente="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[TODOS GRITAN]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- ¡Soy yo!
-¿Lucas?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Soy yo.
- Jesús, ¿qué te pasa?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Lo lamento.
- ¡Podría haberte eliminado con esta lámpara!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[JADEO] Lo siento, chicos. Lo siento.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Estaba... estaba andando en bicicleta ocho millas.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[RONCOS, PANTALONES]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[JADEO] Dame un segundo. Mierda.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Tenemos un código rojo.
- ¿Qué?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<color de fuente="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dustin.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
He estado con Jason, Patrick y Andy.
y se han descarrilado totalmente.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Están intentando capturar a Eddie.
y creen que sabes dónde está.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Estás en un peligro terrible.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
Está bien. Sí, eso definitivamente apesta.

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
pero tenemos problemas mayores
que Jason ahora.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[SONIDO DEL RELOJ]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[Reloj tictac y repique]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[MÚSICA INTENSA CONSTRUYE HACIA EL CLIMAX]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<color de fuente="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<color de fuente="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[Suena el timbre]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- SEÑORA. SINCLAIR: ¿Podrías abrir la puerta?
- ¡Estoy ocupado!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
SEÑORA. SINCLAIR: Dije que abrieran la puerta.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Esto es increíble.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Hola. ¿Está Lucas en casa?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Negativo.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
¿Sabes dónde está? [RISAS]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Uh, solo estamos...
Se suponía que íbamos a salir y...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
¿Salir? veo que esta tomado
un paso por debajo de Max.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <color de fuente="
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[RISAS] Lo siento.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Uh, bueno, eres la hermana pequeña.
¿Quién juega a Dragones y Mazmorras, eh?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
¿Qué te importa?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
¿Conoce a Dustin Henderson?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
¿Lo conoces? He sangrado con él.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Lo más probable es que,
Está con tu novio tramposo.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Oh, si encuentras a Lucas, y cuando lo hagas,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
por favor dile que he estado
cubriendo su trasero desde hace dos días.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Cada día de cobertura
Cuesta diez dólares, con un DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Esa es una tasa porcentual diaria del 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Otra semana más de esto
y me está comprando una maldita Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
con <i>Caza de Patos.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
¿Dónde diablos está Sinclair?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Eso es lo que estamos a punto de descubrir.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Nos han engañado, muchachos.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE SE QUEJA]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Está bien, sé honesto. Eh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
¿Entendéis algo de esto?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- No.
- Bastante sencillo.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Oh, sencillo, ¿en serio?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
¿Qué te confunde?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Hasta ahora, todos Vecna
ha maldecido ha muerto,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
excepto por este viejo Victor Creel
Nancy encontró.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Es el único superviviente conocido.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
si alguien sabe
cómo vencer esta maldición, es él.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Eso suponiendo que estuviera <i>maldito</i>,
que ni siquiera sabemos.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
¿Cómo pudo existir Vecna ​​en los años 50?
No tiene sentido.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Hasta donde sabemos,
Once no creó el Upside Down.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Ella abrió una puerta.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
El revés probablemente haya existido
durante miles de años. Millones.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
no me sorprendería
si fue anterior a los dinosaurios.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- ¿Dinosaurios? ¿Qué somos...?
- LUCAS: Está bien.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Pero si no existiera una puerta en los años 50,
¿Cómo pasó Vecna?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- ¿Cómo le va ahora?
- LUCAS: ¿Y por qué ahora?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
¿Y por qué entonces? Apareció en los años 50,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
mata a una familia,
y él dice: "Estoy bien".

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Y puf, simplemente desaparece. ¿Simplemente... se fue?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Sólo para regresar 30 años después.
¿Y empezar a matar adolescentes al azar?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
No, no lo compro.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<color de fuente="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Sencillo, mi trasero.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Honestamente, Henderson, un poco de humildad.
De vez en cuando, no te haría daño.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Lo siento.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DELICADA E INTENSA]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
¿Alguna idea de lo que está escribiendo?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DUSTIN: ¿Durmió?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Quiero decir,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
¿Lo harías?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[LA PUERTA SE ABRE]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[PASOS QUE BAJAN LAS ESCALERAS]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Bien, entonces...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN SUSPIRA]
- ...tenemos un plan.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[La música continúa]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBIN: Gracias a los secuaces de Nancy,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
ahora somos estudiantes de psicología estrella de rock
en la Universidad de Notre Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Ahora soy Rut.
- Y yo soy Rosa.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
¿Piedad?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Buen promedio.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY: Gracias.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Entonces llamamos a Pennhurst Asylum,
les dije que nos gustaría hablar con Creel

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
para una tesis que estamos coescribiendo
sobre esquizofrénicos paranoicos...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
A lo que dijeron que no.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
pero aterrizamos
A las tres con el director.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encantarlo.
y convencerlo de que nos deje hablar con Víctor.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Entonces tal vez podamos librar a Max de esta maldición.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STEVE: Sobre eso.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
hemos estado haciendo
nuestra tarea de Víctor Creel, y, eh...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[SIGLOS]... tenemos algunas preguntas.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Muchas preguntas.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Nosotros también.
Con suerte, Víctor tiene las respuestas.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Espera... Espera... Espera un segundo. Eh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
¿Dónde está el mío?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<color de fuente="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nancy, estás loca
si crees que estoy cuidando niños otra vez.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Primero, ya no son bebés.
Y Max está en verdadero peligro.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Necesita gente a su alrededor.
- Lo sé. ¿Pero por qué yo?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Dios mío, tienes un póster de Tom Cruise.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Tienes un póster de Tom Cruise.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Eso es viejo.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Es sólo...
- [ROBIN SE ríe]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- ¿Puedes por favor no tocar nada?
- No puedo hacer nada aquí, Nance.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Tal vez pueda ser útil
con este tipo director de asilo.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
No sé.
Podría encender mi... mi encanto.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- No es el encanto que necesitamos.
- Ay.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
No, yo sólo... [Suspira]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Anoche investigué un poco,
y resulta que este Dr. Hatch

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
es un tipo distinguido
de la Asociación Americana de Psiquiatría

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
y un académico visitante de Harvard, ¿de acuerdo?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Este es un estudiante del mundo de toda la vida.
Si vamos a ganárselo,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
vamos a tener que convencerlo
nosotros también lo somos.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Que, como él...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <color de fuente="
- ...somos verdaderos académicos.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[Susurros] Mierda.
Hay una pequeña bailarina aquí.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
¿Erudito académico? ella te esta dando
¿Un ambiente académico académico? Sí.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- No, pero...
- [ROBYN SUSPIRA]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
... ella lo hará.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Oh, por favor, dime que estás bromeando.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[Suena la bocina del camión]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE: Está ocupado. Todavía está ocupado.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
¿Hice algo mal?
Dice marcar uno, luego el número, que...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Podrás ver a tus hijos más tarde.
- No entiendo por qué sigue ocupado.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Joyce, hay ciertas cosas
uno puede llegar tarde a la vida.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Una cita con el dentista.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
La fiesta de cumpleaños de un niño de un año,
porque ¿a quién le importa?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
El pequeño idiota no lo recordará.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Pero por lo que es esencialmente
un intercambio de rescate,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
por eso, por eso,
Creo que necesitas mucho serlo

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
a tiempo.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Lo lamento. Estoy muy tenso.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Claramente.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<color de fuente="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[LA MÚSICA CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[PERRO LADRANDO]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV: Diríjase hacia el oeste, a través del bosque.
Verás una iglesia con un techo gris.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Espere adentro. Yuri te encontrará allí.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
¿Así que tuviste noticias de ella?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Sí, llegaron anoche.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Pronto conocerán a Yuri.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Si todo va bien,
mañana por la noche estarás en casa,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
comiendo Enzo's con tu mujer sexy.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Ella no es mi mujer.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Por supuesto que no.
Ella te salva la vida gracias a la amistad.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[GUARDIA HABLA EN RUSO]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV: Mira, americano,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
No pongas demasiadas esperanzas en este sueño.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
He pensado mucho en esto,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
y te doy probabilidades de éxito

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
cincuenta a uno.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Ni siquiera pareces nervioso, americano.
Estoy impresionado.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Eres un gato genial.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Como Steve McQueen. El rey más fresco. ¿Sí?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <color de fuente="
- Esperemos que no.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Por supuesto que no,
porque Cooler King volvió a ser más fresco.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Entonces debes ser mejor que McQueen hoy.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Cambio de opinión.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Ahora te doy probabilidades

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
cien a uno.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Nuestro amigo entrometido otra vez.
¿Dónde lo quieres?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Simplemente no mi cara.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Por supuesto que no.
Debe ser bonito para tu mujer.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Ella <i>no</i> es mi mujer. [gruñidos]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOV HABLA EN RUSO]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<color de fuente="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOV HABLA EN RUSO]
- [PERROS LADRANDO]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV HABLA EN RUSO]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV HABLA EN RUSO]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV HABLA EN RUSO]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[La música tensa continúa]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[MÚSICA CRESCENDOS]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<color de fuente="
tanta gente y que todo esté tan tranquilo.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Ten en cuenta que...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
¿Adónde vas?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SE BUSCA] Sólo estoy entendiendo algo.
para beber.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
¿Está permitido o...?
¿Cómo funciona este arresto domiciliario?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
No estás bajo arresto.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Bien.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
No, no, estás... estás aquí para protegernos.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
Y ver televisión, aparentemente.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<color de fuente="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[suspiros]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[La música se hincha]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[CHARLA INDISTINTA DE LA TV]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[APLAUSOS DE LA TV]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[SIGLOS] Yo... quiero decir, no creo
Lo han pensado bien.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Si esto continúa durante un mes o meses,
y la gente no puede localizarnos,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
van a enloquecer por completo.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Mientras tanto, mi mamá
Probablemente esté teniendo un ataque de pánico.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
¿Y qué pasa con Hawkins?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Se supone que esa señora
para mantenerlo "contenido".

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Como si pudieras contener algo de esto.
sin el. Quiero decir...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Sí.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[suspiros]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Si sigues mirando eso,
no va a cambiar. ¿Sabes?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Sí. Sí, tienes razón.
- [El papel se arruga]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [WILL SUSPIRA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR EMOCIONAL]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Antes de que llegara la policía,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
El y yo tuvimos una mala pelea.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Nunca peleamos.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Quiero decir, peleamos antes,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
pero simplemente, como,
Peleas tontas, peleas estúpidas.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Pero no lo sé,
éste simplemente se sintió más adulto.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Como si... simplemente se sintiera más real.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Como una pelea de la que no puedes regresar.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Tal vez debería haber dicho algo
y si hubiera dicho eso,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
entonces tal vez ella me querría allí con ella,
dondequiera que ella esté.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
No. Mira, Mike,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
la vas a ver de nuevo,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
y todo lo que no dijiste,
Puedes decírselo entonces.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
¿Bueno?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Sí. Sí.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Ella estará bien.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Ella no está en Hawkins.
Eso es lo que deberíamos preocuparnos.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
¿No confías en Owens?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
No, no lo sé.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
quiero decir,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
ha sido bueno con nosotros y bueno con El,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
pero no pudo protegerme.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Fueron ustedes quienes me salvaron.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Esos fueron ustedes.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[SIGLOS] Parece que
Dependerá de nosotros nuevamente.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Siempre lo es, ¿no?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[RISAS]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN: Por eso
No podemos quedarnos aquí.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<color de fuente="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Escuchar,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
supongamos que estos amigos de Owens
están diciendo la verdad.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
No podemos llamar a Hawkins
sin alertar a los militares,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
poniendo a El en peligro.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Bien. Entonces simplemente iremos hacia ellos.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- ¿Ir a Hawkins?
- ¿Cómo?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
¿Qué te preocupa?
¿Ponch y Jon ahí fuera?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Ahora están medio dormidos viendo golf.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
No, Jonatán. Quiero decir,
No tenemos coche ni dinero.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Entonces nos pediremos que nos lleven.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Uno barato.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<color de fuente="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[COMENTARIO DE TV INDISTINTO]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
¿Disculpe, señor?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
¿Disculpe, señor?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[suspiros]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
¿Qué?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Tenemos hambre.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Podría comer.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DEL SURFER]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[SUENA LA CAMPANA]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[SONIDO DEL TELÉFONO]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[SONIDO DEL TELÉFONO]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
El surf ha aumentado. pizza de chico surfista,
Este es Argyle hablando.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Aquí hacemos todo fresco.
en Surfer Boy excepto nuestra piña,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
que proviene de una lata.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Pero todavía recomiendo encarecidamente abofetear
un poco de piña jugosa en tu pastel.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Oh, ¿fruta en tu pizza es retorcida, dices?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Bueno, yo digo que lo intentes antes de negarlo. [RISAS]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Hola?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[La roca surfista se desvanece]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[suspiros]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Sé que ustedes me están mirando.
- ¿Qué, lo siento?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- ¿Dijiste que necesitabas algo?
- Simplemente pasando el rato.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
¿Cómo piensas tus ojos?
aburrido en la parte posterior de mi cabeza

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
me está protegiendo de Vecna, no lo sé.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Puedes mirarme ahora.
- Gracias. Lo siento.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Lo siento.
- Lo siento.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAX SUSPIROS]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Para ti.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Para ti.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
Y tú.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Ah, y, um,
dáselo a Mike, El y Will.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Si alguna vez puedes volver a conseguirlos.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
¿Qué estás haciendo? No, no lo hagas.
Eso no es por ahora. No lo abras ahora.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
No... Está bien.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[LETRAS SUSURRIENDO]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
Lo siento. ¿Qué es esto?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Es, eh...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
es a prueba de fallos.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Para después.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANgustiosa]
- Si las cosas no salen bien.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Espera, espera.
Max, las cosas van a salir bien.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
¡No!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
No, no necesito que me tranquilices
y dime que todo va a salir bien.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
La gente me ha estado diciendo que
toda mi vida y casi nunca es cierto.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Nunca es verdad.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Quiero decir, por supuesto que este imbécil me maldice.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Debería haberlo visto venir.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[CONTINÚA LA MÚSICA ANgustiosa]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<color de fuente="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Si vamos a East Hawkins,
¿Llegará esto a Pennhurst?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Por supuesto. Sí.
- ¿Por qué hablamos de East Hawkins?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[La música angustiosa se intensifica]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
No. No. No!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Máximo, Máximo. En serio.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
En serio, no estoy bromeando.
No te llevaré a ninguna parte.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Si crees que voy a gastar
cuál es probablemente el último día de mi vida

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
en la axila
Ese es el sótano de Mike Wheeler.

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
estás loco.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
O llévame a donde necesito ir
o atarme,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
que es técnicamente
secuestro de un menor.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
Y si vivo para ver otro día, Steve,
Lo juro por Dios, lo procesaré.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DETERMINADA]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Abre la puerta.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Eh, no.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Conozco un buen abogado.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[SE BURLA]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Henderson, ese súper walkie tuyo
Será mejor que llegue a Pennhurst.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [CAMPANILLAS DEL RELOJ]
- [EL MOTOR GIRA]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<color de fuente="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[CONTINÚA EL SONIDO]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[La música siniestra aumenta]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN gruñe]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
No puedo respirar en esta cosa
y me pica. Me pica todo el cuerpo.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
No se trata solo de comodidad.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
¿Bueno? Somos académicos.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Quienes evidentemente vienen
directamente del brunch de Pascua.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Además, este sujetador que me regalaste
Realmente me está pellizcando las tetas.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Bueno. ¿Podrías dejarme?
hacer la conversación? ¿Si eso es siquiera posible?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
No sólo es posible, es inevitable.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Porque en breve,
Estaré muerto por estrangulamiento.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPA.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Vosotros dos.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Impresionante.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
Y esta es una recomendación.
del Profesor Brantley.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Sí, conozco a Larry. Bastante bien, en realidad.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Eh, ya sabes lo que dicen.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"El que no sabe, que enseñe."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH Riéndose]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Eh, sí, sí,
en realidad es por eso que estamos aquí.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Quiero decir, sólo podemos
aprender mucho en un salón de clases.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mmm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Y soy comprensivo
a tu lucha, de verdad.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Pero hay un protocolo.
a visitar a un paciente como Víctor.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Pones una solicitud

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
y luego someterse a un proceso de selección,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
en que punto
la junta tomará una decisión.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Puedo ver que estás decepcionado.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[ESCOLETA INHALA]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Pero estoy más que feliz
para darte un recorrido.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Quizás incluso puedas hablar
a algunos pacientes en nuestra ala de baja seguridad.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
Y a nosotros... nos encantaría eso.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Es sólo que, um... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...nuestra tesis vence el próximo mes.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
Y se te acabó el tiempo.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
¿De quién es la culpa?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Nuestro. Absolutamente.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Y me disculpo...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
No te disculpes, Ruth. Al diablo con eso.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
El hecho es que presentamos una solicitud
hace meses y fueron negados.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Y luego volvimos a aplicar
y se los negaron nuevamente.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
Y venir aquí fue
nuestro último esfuerzo para salvar nuestra tesis.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
Y yo realmente...
No puedo respirar en esta cosa.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Bueno, Rose, tal vez te gustaría
salir a tomar un poco de aire.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Quizás debería, Ruth.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
porque estoy empezando a pensar
Todo esto es un error colosal.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Me está saliendo un sarpullido.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Me duelen las tetas.
Y te diré la verdad, Anthony.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
¿Puedo llamarte Antonio?
Ésta no es mi ropa.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
los tomé prestados
porque quería que nos tomaras en serio.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Porque nadie toma en serio a las chicas.
en este campo. Simplemente no lo hacen.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
No nos vemos bien o lo que sea.
¿Pero puedo contarte una historia?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <color de fuente="
- 1978, estaba en un campamento de verano.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
Y mi consejero Drew
me dijo a mí y a todos en la cabina C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
la verdadera historia
de la Masacre de Víctor Creel.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
Y el pequeño Petey McHew...
Conoces a Petey, ¿verdad, Ruth?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
De... Por supuesto.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Sí. El pequeño Petey McHew
Empecé a sollozar allí mismo.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Hiperventilación total.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Los otros campistas
No pude dormir durante semanas.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Yo tampoco pude
pero no porque tuviera miedo.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Porque estaba obsesionado con la pregunta,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
"¿Qué impulsaría a un ser humano
cometer actos tan inimaginables?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Otros niños querían ser astronautas,
jugadores de baloncesto, estrellas de rock.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Pero yo quería ser tú.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Yo quería ser tú.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Así que perdóname si lo hago ahora.
Intenta cualquier cosa que esté en mi poder,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
incluyendo usar este ridículo atuendo,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
si pudiera hablar con el hombre
que encendió mi pasión

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
y aprende un poco más
acerca de cómo está retorcido, pero seamos realistas,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
La mente totalmente fascinante funciona.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Entonces, sí, no lo hacemos
tener la documentación oficial,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
pero no me digas
ese llorón Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
no hubiera conseguido
una audiencia con Victor en momentos

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
si me lo hubiera pedido cortésmente,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
porque tú y yo sabemos que lo haría.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[SENDEROS DE MÚSICA]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBIN: Entonces... diez minutos con Víctor.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Eso es todo lo que pido.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Estoy de vuelta en 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- SECRETARIA: Mm-hmm.
- [MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Si las cosas van mal, debo mencionar
Ahora soy cinturón negro en kárate.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
¿Hola?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: ¿Hola?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: ¿Hola?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Hola...
- [CHISPAS DE SOLDADURA CRACKIERON]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[La música tensa aumenta]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
¿Quién eres?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Yo... Uh... Estamos buscando a Yuri.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
¿Por qué necesitas ver a Yuri?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
En realidad es, eh...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Es un asunto privado. ¿Yuri está aquí?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Lo lamento.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
No se como decirte esto,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
pero llegas un día tarde.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- ¿Qué?
- ¿Ves daños en este casco?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Yuri estaba en un viaje de turismo.
para ver osos polares.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Y luego los osos subieron al avión.

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
y sacarlo de la cabina y matar a Yuri.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- No.
- Sí.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Y amaba a los osos.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Le rompieron el corazón.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
O mejor dicho lo pinché

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
con sus garras de oso.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[gruñe, imita los gruñidos de los ositos]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[La música tensa se detiene]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[RISAS]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE gruñe]
- Te tengo. Te tengo bien.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<color de fuente="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Soy Yuri. Soy Yuri.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Oh.
- [RISAS] Oh.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Uh, tú... ¿debes ser Joycey?
- Sólo Joyce.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- ¿Y tú lo eres?
- Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
-¿Murray?
- Sí.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
[RISAS] Nosotros rimamos.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Sí. Lo escucho. [MURRAY SE RÍE DÉBILMENTE]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Yuri Riéndose]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Cuarenta mil dólares americanos,
como lo prometí.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[INHALA PROFUNDAMENTE]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[EXHALA]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Me encanta el olor a dinero en efectivo por la mañana.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [RISAS]
- Correcto.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Espero que no te importe si cuento.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Ustedes dos parecen muy amables.
gente muy confiable.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Pero mi hermano también

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
¡Antes de que me robara a mi esposa!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[RISA CON SIENTOS]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYCE Y MURRAY SE RÍEN NERVIOSAMENTE]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Pobre pájaro, te estás congelando.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Por favor, tómate un poco de café. Todavía hace calor.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Esto podría tardar un tiempo [RÍAS]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[ESTALLIDO]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[EN RUSO] ¿Por qué me miras fijamente?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
¿Eh? ¡Te lo pregunto!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
¡Muévete, bastardo!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [MANEJAR BROCHES]
- [RONCOS, PANTALONES]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[SONIDO DE MARTILLOS]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[EXHALA FUERTE]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Americano loco.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<color de fuente="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[Cadenas traqueteando]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
¡Ey! ¡Volver! ¡Volver!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
¡Volver!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Roto...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
No puedo trabajar.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
No puedo trabajar.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Quédate ahí.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER MURMURA INDISTINCTAMENTE]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[SILBATOS DE TOLVA]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [GUARDIA gruñe]
- [ESTRUIDO]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[El PRISIONERO gruñe]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
¿Dónde está el americano?

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[EDIFICIO DE MÚSICA TENSA]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[GRITOS INDISTINTOS EN RUSO]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[ESTRUIDO]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[RESPIRANDO FUERTE]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[gruñido contenido]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[CRUJIDO DE HUESOS]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Cuida tu espalda, americano...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[Gruñidos de dolor]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[JADEO]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[gruñido tenso]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
¿Adónde crees que vas, americano?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Pararse.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
¡Ponerse de pie!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Manos.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
¡Manos!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [CADENAS SONAJERO]
- [GUARDIA gruñendo]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [GRUÑIDOS DE TOLVA]
- [GUARDIA GIME]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[AMBOS gruñendo, luchando]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[GRITOS]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[GUARDIA ASFIXIA]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[GUARDIA MALDICIONANDO EN RUSO]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<color de fuente="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[ARMAS ESTRUEANDO]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[GRITOS]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[TIROTEO]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[La música aumenta siniestramente]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[GUARDIAS, PRISIONEROS GRITANDO]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
GUARDIA: ¡Cobertizo para herramientas!
¡Vino del cobertizo de herramientas!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
¡Abrir!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
¡Abrir la puerta!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
¡Abrir la puerta!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
¡Sigue empujando! ¡Apurarse!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[GUARDIAS CLAMANDO]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<color de fuente="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
¡CORRER!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[Se construye música tensa]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [Explosión a chorros]
- [La música siniestra aumenta]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
¡Allá!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
¡Allá!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[Revoluciones del motor]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
¡No podemos dejar que llegue a la línea de árboles!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[TIROTEO]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[La música tensa disminuye]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[APLAUSOS]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<color de fuente="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Hijo de puta.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["SENTIMIENTOS DUROS" DE AL KERBEY REPRODUCIENDO EN RADIO]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Hablas mucho, pero no dices mucho.
En las cosas que haces ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Siempre tienes razón ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ En todas nuestras peleas ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><color de fuente="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ O darte la vuelta
Deberías verte a ti mismo ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Será mejor que esto sea rápido, Mayfield.
- Veinte segundos.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Esa cosa tiene pilas, ¿verdad?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Ni siquiera voy a responder esa pregunta.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Sí, tiene pilas.
- Sí, lo tengo.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<color de fuente="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Mamá.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Hola, cariño. Pensé
Estabas con tus amigos hoy.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Sí, yo... lo estaba. Soy.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
¿No deberías estar en el trabajo?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Oh, el Sr. Bradley me dejó salir temprano.
Así que me estoy poniendo al día con algunas tareas.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Um, yo... dejé algunas cartas dentro.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Para ti y... y la abuela y el tío Jack.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Y papá.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Si puedes encontrarlo.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
¿Letras? Yo... no entiendo.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Oh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Yo sólo... um...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Con todos los asesinatos y todo, yo...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Sé que es estúpido
pero comencé a pensar,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"¿Qué pasa si me pasa algo?"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Max, cariño,
no te va a pasar nada.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
Lo sé. Pero si... si así fuera, yo sólo...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Hay tantas cosas que quiero decir,
que necesito decir. Y...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- ¿Prometes que entregarás las cartas?
- Max, me estás asustando.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- No estoy tratando de asustarte.
- ¿Pasa algo?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- No.
- [TEMBRABLE] ¿Lo es, cariño?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
No, no, tienes razón.
Estoy seguro de que estaré bien. Estoy siendo tonto.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Máx. Oh, cariño.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
MADRE DE MAX: Shh.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Está bien.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- No va a pasar nada, cariño.
- [MAX lloriqueos]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Lo prometo.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [RUMBIDO DISTANTE]
- [VOCALIZACIÓN SINIESTRA]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Nada que no te merezcas.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[RUMBIDO DEL CIELO]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<color de fuente="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Mamá, suéltame.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
¿Mamá? Déjalo ir.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
¿Crees que algunas letras?

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
¿Vas a hacer las cosas bien?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Lo has roto todo.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ECO] ¡Billy!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Tu tiempo

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
está casi a su fin.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
¡Déjalo ir!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CAMPANAS]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[gruñidos]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[JADEO]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<color de fuente="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Oye, eso fue más de 20 segundos.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Oye, espera, espera. ¿Estás bien?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Estoy bien. Sólo conduce.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN: ¿Pasó algo?
- ¿Podemos irnos por favor?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Estos son nuestros jardines.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Hermosos, ¿no?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Les damos dos horas
de tiempo al aire libre al día.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN: ¿No pueden simplemente escapar?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: Podrían.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Pero la gran mayoría elige estar aquí.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Les gusta aquí.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA DELICADA]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Esta es una de nuestras áreas más populares.
La sala de escucha.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Descubrimos que la música tiene

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
un efecto particularmente calmante
en la mente rota.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
La canción correcta,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
particularmente uno que sostiene
algún significado personal,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
puede resultar un estímulo destacado.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Pero hay quienes son

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
más allá de una cura.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ECOS DE CLARO DE PUERTA]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Eh, Dr. Hatch, ¿cree usted
podría ser posible para nosotros

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
¿Hablar con Víctor a solas?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
¿Solo?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Yo... creo que simplemente nos encantaría
El desafío de hablar con Víctor.

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
sin la red de seguridad
de un experto como usted.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Entonces realmente podríamos frotarlo
La cara del profesor Bradley.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
¿Profesor Bradley? no creo
Conozco al profesor Bradley.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Ella... ella quiso decir Brantley.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
¿No dije Brantley? ¿Qué dije?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Lo siento, tonta de mí.
Palabras, letras. [RISAS]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Supongo que estoy nervioso. Quiero decir, emocionado.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Estoy muy emocionado de hablar con Víctor.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
¿Preferiblemente, como ella dijo, sola?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Sí.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
¿Por qué no?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Me has pillado en un estado de ánimo rebelde.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[AMBOS RISAS]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
Y hay algo bastante urgente
Necesito comprobarlo de todos modos, así que...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Claro.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Vigílalos de cerca.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Muchas gracias, doctor Hatch.
- Gracias.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN SUSPIRA]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [SONIDO DE LLAVE]
- <color de fuente="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[La puerta se abre]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[PACIENTES CLAMANDO]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
No lo asustes.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
No lo toques.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
No le pases nada.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Párate a cinco pies de distancia de las barras.
en todo momento.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
PACIENTE: Aléjate.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
¿Está eso claro?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Sí, señor.
- Sí, señor.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[Barras resonando]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Vencedor.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
¡Hoy es tu día de suerte!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Tienes visitas.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Realmente guapas.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<color de fuente="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Debe estar en uno de sus estados de ánimo.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Divertirse.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[Premonición de reproducción de música]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[GRUÑIDOS GUTTURALES, GRUÑIDOS]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: ¿Víctor?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Mi nombre es Nancy.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
Y esto es...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: Mmm, tenemos algunas preguntas.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
No hablo con los periodistas.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch lo sabe.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
No somos reporteros.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Estamos aquí porque... te creemos.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
y porque

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
Necesitamos tu ayuda.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Lo que sea que mató a tu familia,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
Creemos que ha vuelto.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[RASPADO DE UÑAS]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[picadura musical escalofriante]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE" POR JUVENTUD MUSICAL TOCANDO]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Pasa el holandés
'Pon en el lado izquierdo ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Pasa el holandés
'Pon en el lado izquierdo ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><color de fuente="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Dame la música
Hazme saltar y hacer cabriolas ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ Es un estiércol ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Dame la música ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- ¿Ya empacaste?
- Sí, quiero decir, realmente nunca desempaqué.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Gracias, por cierto.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
¿Para qué?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Por hacerme entrar en razón.
Estaba siendo un completo idiota autocompasivo.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
Ah, no lo dije.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
No era necesario. [RISAS]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL Y TIERNA]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Hola, también, sobre los últimos días...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
No tienes que decir nada.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Yo... estaba siendo un completo idiota con El.
Me lo merecía.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
No.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
No, no, no. No merecías nada.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Escucha, la verdad es que el año pasado

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
ha sido raro, ¿sabes?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
Y quiero decir, ya sabes,
Max y Lucas y Dustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
son... son geniales.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Son geniales. Es solo...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Es Hawkins.
No es lo mismo sin ti.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
Y siento que tal vez
Me estaba preocupando demasiado por El,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
y no lo sé,
tal vez siento que te perdí o algo así.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
¿Tiene eso sentido?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
No tengo idea de lo que va a pasar después.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Pero, sea lo que sea,
Yo... creo que deberíamos trabajar juntos.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
creo que será más fácil
si somos... somos un equipo.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Amigos.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Mejores amigos.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Fresco.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Fresco.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<color de fuente="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[Neumáticos chirriando]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Eso fue rápido.
- Treinta minutos o menos.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Está bien. ¿Están listos chicos?
- WILL, MIKE: Sí.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[Suena el timbre]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Hora de la pizza. Lo tengo.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[TV REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[EL TIMBRE SUENA PERSISTENTE]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Sí, ya voy.
Sostén tus caballos. Jesús Cristo.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Hola.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <color de fuente="
- [ruido sordo]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- ¿Qué diablos fue eso?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
¡Quédate aquí!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[BALAZOS]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[DISPARO RÁPIDO]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON: ¡Ve al estudio!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vuelve!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- ¡Mierda!
- ¡Escucha, tenemos que irnos ahora mismo!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: ¡Mierda! ¡Mierda!
- JONATHAN: ¡Vaya! ¡Correr!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
¡Mover! ¡Mover!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<color de fuente="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [NIÑOS JADEANDO]
- [EL VIDRIO SE ROMPE]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: ¡Mierda!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Sígueme.
-MIKE: Está bien.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[MÚSICA DRAMÁTICA PULSANDO]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: ¡¿Qué diablos está pasando?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [CONTINUAN LOS DISPAROS]
- [NIÑOS GRITANDO]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Quédate ahí.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
¡Bajar!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<color de fuente="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
¡Yo disparo, tú corres!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Pasa el holandés
'En el lado izquierdo... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Byers, hombre, teniendo una fiesta.
¿Y no invitarme, hombre?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Eso no está bien.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Eso no está nada bien, hombre.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- ¡Vaya!
- ¡Detén el auto!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE: ¿Qué diablos está pasando?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[GRITOS DE HARMON]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Vaya, ¿eso es sangre real, hombre?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- TODOS: ¡Conduce!
- Bueno. Está bien.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Pero... Dios mío.
¿Por qué ese tipo empuña un arma?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- ¡Conducir!
- ¡Bueno!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Pasa el holandés
'Pon en el lado izquierdo ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Pasa el holandés
'Pon en el lado izquierdo ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Es un moño ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Dame la música
Hazme saltar y hacer cabriolas </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[La canción termina abruptamente]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI murmulla]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Cuarenta mil.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Vaya, todo ahí.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Bien, ahora te toca a ti.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Ve a buscar a Hopper.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Lo haré.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Pero primero llamaré a Enzo.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Si tu amigo está muerto,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Podría ahorrarme problemas y combustible.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[RISA CON SIENTOS]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
Estoy bromeando. Estoy seguro de que no está muerto.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Pero aun así debería comprobarlo.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<color de fuente="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
No me gusta.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[JADEO DE TOLVA]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA Y DRAMÁTICA]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[VIENTO SILBIADO]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[PULSOS DE MÚSICA]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[gruñidos]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[gruñidos]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[JADEO]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[gruñidos]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[LAS BISAGRAS CRUJEN]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<color de fuente="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR MISTERIOSO]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[broches de madera, ruidos]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[gruñidos]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE Y ESPERANZADA]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[INHALA PROFUNDAMENTE]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[RISA Ahogada]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[Jadeo emocional]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[CONTINÚA LA MÚSICA DE SINTÉTICO ESPERANZADA]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<color de fuente="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[JADEO]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[SONIDO DEL TELÉFONO]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[HABLA RUSO]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[SONIDO DEL TELÉFONO]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[EN RUSO] Antonov, teléfono para ti.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
¿Te das cuenta de que acabamos de escapar?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Dicen que es urgente.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[HABLA EN RUSO]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
¿Hola?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Es Yuri.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
¿Por qué me llamas aquí? ¿Estás loco?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
Lo sé. Lo siento mucho. solo sentí
debes saber que ha habido...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...un ligero cambio de planes.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[GRITOS DISTANTES]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Acabo de colgar el teléfono

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>con su director.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Una llamada muy productiva.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Resulta que los prisioneros fugados
valen bastante dinero.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[GUARDA GRITA EN RUSO]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<color de fuente="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Entonces Yuri piensa, ¿por qué no seguir?
¿Los cuarenta mil y ganar dinero extra?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Ese no fue el trato.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[RISAS] Pero lo es
Un mejor trato para Yuri, ¿no?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
Y sabes lo que vale
¿Incluso más que un prisionero fugitivo?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Guardias corruptos.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
¡¿Qué has hecho?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[GRITOS]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
Y vale la pena sobre todo...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
americanos...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...buscado por la KGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[DISTORSIÓN DE AUDIO]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<color de fuente="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[ECOS DESTROZADORES]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[GUARDA GRITANDO]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[La música dramática aumenta]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[BLOQUEO DE ESPOSAS]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[SONIDOS DE LUCHA POR TELÉFONO]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Adiós, Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[YURI SILBATO]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[Jadeos]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[EN INGLÉS] Lo siento, pobre pájaro.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
¿Hice tu café demasiado fuerte?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[Yuri riendo]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[DISTORSIONADO] No te preocupes.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ECHO] Os reuniréis
Con tu novio americano muy pronto.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Muy pronto.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[La música dramática aumenta]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[La música se desvanece]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Gira aquí.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
¿Aquí?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LUCAS: ¿Max?
- Lucas, por favor, espera en el auto.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Max, sólo espera. Máximo, por favor.
- Lucas, sólo espera...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Sólo escúchame. Sólo por favor.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Sé que algo pasó allí
con tu madre.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
¿Fue Vecna?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Te lo dije, estoy bien.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
¿Bueno?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Quiero decir, tan bien como alguien que se lanza a toda velocidad
hacia una muerte espantosa puede ser.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Máximo...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
Sabes que puedes hablar conmigo.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
¿Bien?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Sí, lo sé.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Bien, entonces ¿por qué
¿sigues alejándome?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Está bien, mira,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
No necesito una carta.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
No quiero una carta.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Sólo háblame.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
A tus amigos.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Estamos justo aquí.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Estoy justo aquí.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
¿Bueno?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Estoy aquí.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Espera en el auto. Esto no pasará mucho tiempo.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY: <i>Cuando ataca,
nuestro amigo lo describió como un trance.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Como una pesadilla despierta.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Por eso pensamos
él vendrá por ella a continuación.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
¿Algo de esto, cualquier cosa que te hayamos dicho?
¿Suena como lo que le pasó a tu familia?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VICTOR RESPIRA TEMBLAMENTE]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Víctor.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Sé que esto es difícil...
- ¡No sabes nada!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<color de fuente="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Tienes razón.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
No lo sabemos. Por eso estamos aquí.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Aprender, comprender.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Necesitamos saber
cómo sobreviviste esa noche.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[RISA INCREÍBLE] ¿Sobrevivió?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
¿Es así como llamas a esto?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
¿Sobreviví?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[GEMIDOS] No, te lo aseguro,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Todavía estoy muy en el infierno.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[MÚSICA SINIESTRA SUPERPUESTA CON MÚSICA JAUNTY BIG BAND]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<color de fuente="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VICTOR: <i>Había regresado de la guerra.
unos 14 años.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Su tío abuelo había muerto,
dejándonos una pequeña fortuna.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Suficiente para comprar una casa nueva,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>una nueva vida.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- ¿Qué te dije?
- Guau.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Esto es asombroso.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Parece un cuento de hadas.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Un sueño.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alice, no corras.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- ¡Es tan grande!
- [MADRE SE RÍE]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[SIGLOS] Esto es lindo.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Sí.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Era una casa magnífica.</i>
- Sí.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Alice dijo que parecía
era de un cuento de hadas.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alicia.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
¿Esta era tu hija?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mmm. Sí.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Pero Henry, mi...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
mi chico,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>era un niño sensible...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[ZUMBOS DE ELECTRICIDAD]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...y pude ver
sintió que algo andaba mal.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Tuvimos un mes de paz en esa casa.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ECO] Y entonces empezó.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICIA JADEA]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<color de fuente="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VICTOR: <i>Animales muertos,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>mutilado, torturado</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>comenzó a aparecer cerca de nuestra casa.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Conejos, ardillas, gallinas e incluso perros.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>El jefe de policía
culpó de los ataques a un gato montés.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Esto... {\i\candHFF00FF
<i>...esto no fue un acto salvaje.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Esto fue un mal.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>Y el mal ni animal ni humano.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Esto fue

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
un engendro de Satanás.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Un demonio.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
Y estaba incluso más cerca de lo que pensaba.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[TUBERÍAS RUBLANDO]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[ARAÑAS PARQUEANDO]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[GRITOS]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
¡Víctor!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VÍCTOR:
<i>Mi familia empezó a tener encuentros</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>conjurado por este demonio.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Pesadillas.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Despertar, vivir pesadillas.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Este demonio, parecía
para disfrutar atormentándonos.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Incluso la pobre e inocente Alice.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[GRITOS]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
MADRE: ¡Alicia!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Está bien, cariño. Está bien. Ven aquí.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
No pasó mucho tiempo antes de que comenzara
tener mis propios encuentros.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[Bebé llorando]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [REPRODUCCIÓN DE UNA NOTA REFRESCANTE]
- [BEBE LLORANDO]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [LLAMAS RUGIENDO]
- <color de fuente="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
Supongo

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
todo mal

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
debe tener un hogar.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>Y aunque no lo había hecho
una explicación racional para ello, yo...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Podía sentir este demonio,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>siempre cerca.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFRESCANTE]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Me convencí de que se estaba escondiendo,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>anidar,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>en algún lugar dentro de las sombras de nuestra casa.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Había maldecido a nuestra ciudad.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Había maldecido nuestro hogar.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Nos había maldecido.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<color de fuente="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO" DE ELLA FITZGERALD JUGANDO]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Estrellas brillando sobre ti ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪</i>
- [GRAZOS DE RADIO]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPORTERO: <i>Hora, clima y...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<color de fuente="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[FLORECIMIENTO MUSICAL SINIESTRO]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[SEÑALES SUPERPUESTAS]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [RUMBIDO]
<i>- ♪ Sueña un pequeño sueño de... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[CARCAJADAS]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Primero fue Virginia.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [HUESOS CRACKIENDO]
<i>- <color de fuente="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ Y dime que me extrañarás ♪</i>
- [GRITOS]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Intenté sacar a los niños
para salvarlos.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[gruñidos]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
¡Vamos!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
¡Vamos!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[JADEO]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[DISTORSIÓN DE AUDIO CONFIGURADA]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[HOMBRE, DÉBILMENTE] Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
¡Cesta! ¿Qué diablos pasó aquí?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR: <i>Pero yo estaba de regreso en Francia,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>en la guerra.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Era... era un recuerdo.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Pensé que había soldados alemanes dentro.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Ordené su bombardeo.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[GRITOS INDISTINTOS]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[Bebé llorando]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Me equivoqué.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[EL BEBÉ CONTINÚA LLORANDO]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MURMUROS, PANTALONES]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Este demonio,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
se estaba burlando de mí.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
Y estaba seguro de que me llevaría,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- tal como se había llevado a mi Virginia.
- [ALICIA GRITANDO]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Pero entonces...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Escuché...
- ["SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO" JUGANDO]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...otra voz.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Estrellas brillando sobre ti ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Al principio creí que era un ángel.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
Y yo... la seguí,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
sólo para encontrarme a mí mismo...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [La música se hincha]
- <color de fuente="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Mientras estaba fuera,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>El demonio se llevó a mis hijos.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[EL TICTIC DEL RELOJ]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Henry entró en coma
poco después.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Una semana después, murió.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Intenté unirme a ellos.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
Lo intenté.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [SIGLO HÚMEDO]
- [ECOS DE GRITO]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hatch detuvo la hemorragia.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
No me dejó unirme a ellos.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[GRITOS]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
El ángel que seguiste,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
¿quién era ella?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[tararea "SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[CONTINÚA tarareando]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
¿Víctor?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[Se construye música tensa]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Víctor.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [LA PUERTA SE ABRE]
- ¿Es todo lo que esperabas que fuera?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Acabo de tener una conversación muy interesante.
con el profesor Brantley.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Quizás deberíamos discutir en mi oficina.

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
Mientras esperamos a la policía.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[La música tensa llega al clímax]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"Querido Billy, no lo sé.
si es que puedes oír esto."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"Hace dos años, habría dicho:
'Eso es ridículo, imposible'".

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
"Pero eso fue antes de que me enterara de
dimensiones alternativas y monstruos,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
entonces... voy a dejar de asumir
que sé algo."

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"Han pasado muchas cosas desde que te fuiste".

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"Tu papá era

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
un desastre total."

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
"Él y mi mamá
Empecé a meterme en peleas".

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Malas peleas".

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
"No creo que pudiera soportar
estar aquí sin ti."

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Así que se fue".

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"Y no dejó mucho a mamá".

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"Ella aceptó un trabajo extra y nos mudamos
a ese encantador parque de casas rodantes cerca de Kerley".

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"Básicamente,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
desde que te fuiste,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
todo ha sido...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
un desastre total."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
"Y lo peor es que

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
No puedo decirle a nadie por qué te has ido".

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
"No puedo decirles
que salvaste la vida de El."

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"Que me salvaste la vida".

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"Reproduzco ese momento
en mi cabeza todo el tiempo."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
"Y a veces me imagino

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
corriendo hacia ti,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
alejándote."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"Me imagino que si lo hubiera hecho,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
que todavía estarías aquí."

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[Olfatea]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"Y todo sería... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...todo volvería a estar bien."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"Me imagino que nosotros...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
que podríamos habernos hecho amigos".

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"Buenos amigos, como...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
como un verdadero hermano y hermana."

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"Y sé que eso es estúpido".

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Me odiabas."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Te odiaba."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"Pero pensé que tal vez...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
Quizás podríamos intentarlo de nuevo".

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"Pero eso no es lo que pasó".

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Yo sólo...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Me quedé allí

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
y yo miré."

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Durante un tiempo traté de ser feliz".

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normal."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Pero yo...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
creo que tal vez
Una parte de mí también murió ese día."

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"Y no le he dicho esto a nadie".

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"Yo... simplemente no puedo."

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"Pero tenía que decírtelo."

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Antes de que sea demasiado tarde".

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"Si es que puedes oír esto."

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
"Realmente espero que puedas".

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<color de fuente="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"Lo lamento."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
"Lo siento muchísimo, Billy".

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Con amor, tu hermanita de mierda,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Máximo."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[RUMBIDO ESPIROSO]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [RISA ESPECTACULAR]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
HOMBRE: Máx.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Muy bien, ya ha pasado suficiente tiempo.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, solo dale algo de tiempo.
- Yo sí, ¿vale?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Lo estoy llamando.
Quiere conseguir un abogado, puede hacerlo.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Máx.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Es hora de marearse, ¿sí?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
¿Máximo?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Máx. Máx.
- [MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Max!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
HOMBRE: Máx.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
he estado esperando
Para escuchar esas palabras, Max.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[TRAGOS]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Esperando mucho tiempo.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[DISTORSIÓN DE AUDIO]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
¡Despierta!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
¡Ey! [STEVE APLAUDE]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
¡Max, despierta!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Max! ¡Despertar!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Ah, algo anda mal.
-¡Máximo!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
¡Tipo!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFRESCANTE]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
¡Vamos, despierta!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Pero no era toda la verdad, ¿verdad, Max?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[MAX RESPIRACIÓN TEMBRABLE]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Sabes, creo que hay una parte de ti,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
enterrado en algún lugar profundo,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
que quería que muriera ese día.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Quizás incluso se sintió aliviado.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Feliz.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, no, eso no es cierto.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Por eso te quedaste ahí, ¿no, Max?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Está bien. Puedes admitirlo ahora.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
No más mentiras.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- No más esconderse.
- Billy, eso no es cierto, lo juro.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Te juro que no es verdad.
- Por eso te sientes tan culpable.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- No. [Sollozos]
- Por qué te escondes de tus amigos.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Por qué te escondes del mundo.
- No, no.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
¿Y por qué, a altas horas de la noche,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
a veces has querido seguirme.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [SONIDO DEL RELOJ]
- Sígueme hasta la muerte.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Por eso estoy aquí, Max.
- No.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Para poner fin a tu sufrimiento, de una vez por todas.
- No.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[gruñidos]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<color de fuente="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Ya es hora, Max.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
tiempo para ti

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
para unirse a mí.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[RESPIRANDO FUERTE]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
¡Max, tienes que salir de ahí!
¿Puedes oírme?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
-¡Máximo!
- ¡Tienes que salir de ahí!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
¡Llama a Nancy y Robin!
¡Ve a buscarlos! ¡Llama a Nancy y Robin! ¡Ir!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LUCAS: ¡Por favor, Max!
- ¡Mierda!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
¿Nancy? ¿Petirrojo? ¿Copias?
Este es un código rojo. ¿Copias?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Mierda. ¡Petirrojo!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
No estás escuchando.
Nuestro amigo está en peligro.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
¿Realmente esperas que me
¿Creer algo que tengas que decir?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Es la verdad.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
eres libre
para contar tu triste historia a la policía.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Sigue adelante.
- ¡No me toques!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" DE CLAUDE DEBUSSY JUGANDO]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Víctor dijo la noche del ataque,
todo sucedió en la casa,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
pero hizo mención específica a la música.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Dijo que sonaba música.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<color de fuente="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
Y luego, cuando le preguntamos
sobre el ángel, empezó a tararear.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[TARAREANDO "SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Di buenas noches y bésame
Abrázame fuerte... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Sueña un pequeño sueño conmigo".
- Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- La voz de un ángel.
- Sí.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch dijo que la música puede llegar
partes del cerebro que las palabras no pueden.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Entonces tal vez esa sea la clave, un salvavidas.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Un salvavidas para volver a la realidad.
- Vale la pena intentarlo.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Creo que podemos vencerlo.
- ¿Qué?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Al coche.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Bueno. Te lo advierto ahora mismo,
Tengo una coordinación pésima.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Me tomó seis meses más caminar
que todos los demás bebés.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Sólo sigue mi ejemplo.
- ¡No, Dios mío!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
GUARDIA: ¡Oye! ¡Vuelve aquí!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
¡Cenicienta, se te cayó el zapato!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<color de fuente="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [RECLISO RÍE]
- ¡Ir!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ROBÍN: ¡Dios mío!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[JADEO MÁXIMO]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[búho ululante]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANgustiosa]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: No puedes esconderte de mí, Maxine.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN GRITA]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <color de fuente="
- GUARDIA: ¡Vamos!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
GUARDIA: ¡Detente! ¡Sal de ahí!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- ¡Ah!
- GUARDIA: ¡Oye!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Detener! Sal del auto.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- Sal del coche.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Realmente eres un corredor extraño.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<color de fuente="
Este es un código rojo. Repito, ¡un código rojo!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dustin, soy Robin. Copiamos.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Santa mierda. ¡Finalmente!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Por favor, por favor díganme chicos.
tener esto resuelto.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[LOS JADEOS DE MAX HACEN ECO]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
¡Lucas!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
¡Dustin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
¡Lucas, por favor, ayuda! ¡Dustin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR AMENAZANTE]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[RUMBOS DEL TRUENO]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<color de fuente="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[SIGLO HÚMEDO]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[La música amenazante se intensifica]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[GRITOS DISTANTES E INDISTINTOS]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
¡Max, sal de ahí!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- ¿Puedes oír...?
- ¡Tipo!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- ¿Qué es esto?
- ¿Cuál es su canción favorita?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- ¿Por qué?
- dijo Robin si escucha...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Es demasiado para explicar ahora.
¿Cuál es su canción favorita?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[Aplausos del trueno]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<color de fuente="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: ¿Qué haces aquí, Max?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [ESTALLIDO HÚMEDO]
- [SONIDO DEL RELOJ]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[ARAÑAS PARQUEANDO]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Vuelve a mí.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[DISTORSIÓN DE AUDIO ESTRIANTE]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[La música amenazante se intensifica]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
¿Te gustan, Max?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
¿Te gustaría unirte a ellos?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<color de fuente="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[Jadeos]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
¡Mierda!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
¡Mierda!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
¡No! [ESTRIDENTE]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
No!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[CRIATURA GRILLANDO]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[ASFIXIA]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[GRITOS]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[gruñendo]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- ¿Cuál es?
- ¡Está bien, está bien!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, ¿cuál es?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
¿Cuál es su canción favorita?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[ASFIXIA]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAX lloriqueos]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- ¿Cuál?
- ¡Está justo aquí! ¡Entiendo!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Dámelo.
- ¡Ve! Ve! Ve!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- ¡Está bien, auriculares!
- ¡Ahora!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["CORRIENDO ESA COLINA" POR KATE BUSH JUGANDO]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[gruñidos]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN: ¡Max!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: ¡Max, despierta!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: ¡Max! ¡Despertar!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS: Max, ¡ya estamos aquí!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: Vamos, Max.
- No pueden ayudarte, Max.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Hay una razón

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
te escondes de ellos.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Trueno en nuestros corazones ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: ¡Max!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
tu

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
pertenecer aquí,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
conmigo.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[TOS]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Realmente no estás aquí.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Oh, pero lo soy, Max.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
Soy.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Somos tú y yo, no seremos infelices ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ Y si tan solo pudiera
Haría un trato con Dios </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[AMIGOS GRITAN] ¡Max!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ estaría corriendo por ese camino
Corre cuesta arriba esa colina ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Estar corriendo por ese edificio... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<color de fuente="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LUCAS: <i>No quiero una carta.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Estamos justo aquí.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Estoy justo aquí.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[La música aumenta emocionalmente]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Vamos, cariño ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Déjame robarte este momento ahora ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><color de fuente="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Déjame robarte este momento ahora ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Vamos, ángel ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Vamos, vamos, cariño ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Intercambiemos la experiencia... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<color de fuente="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[CINCO ECOS]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[VECNA gruñe]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[CONSTRUYE PUENTES EMOCIONALES]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[POTENTES CONSTRUCCIONES DE LÍNEA DE TAMBOR]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ Y si tan solo pudiera
Haría un trato con Dios ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<color de fuente="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ estaría corriendo por ese camino ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ No hay problemas ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Dime, si tan solo pudiera ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><color de fuente="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[AMIGOS, DESESPERADOS] ¡Max!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Corre por ese camino... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[JADEOS MÁXIMOS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<color de fuente="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
AMIGOS: Max! Max!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[GRITOS SUPERPUESTOS] ¡Max! Max!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Max! Ay dios mío.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- Está bien.
- [HIPERVENTILACIÓN MÁXIMA]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Está bien.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Pensé que te habíamos perdido.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Todavía estoy... todavía estoy aquí.
- Oh, mierda.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX: Todavía estoy aquí.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[PORTADA INSTRUMENTAL EMOCIONAL DE "RUNNING UP THIS HILL" JUGANDO]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<color de fuente="
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[CONTINÚA LA COBERTURA EMOCIONAL]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[La música se desvanece]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<color de fuente="